언어 맞히기 퀴즈
모든 문제는 같은 문장, 즉 세계인권선언 제1조를 다른 언어로 보여 줍니다. 어느 언어인지 맞히면, 답한 뒤에 그 언어를 알아보게 해 주는 글자와 단어가 표시됩니다.
74개 언어 중 어느 것이든 보기로 나올 수 있습니다.
이것은 어떤 언어일까요?
Барлық адамдар тумысынан азат және қадір‐қасиеті мен кұқықтары тең болып дүниеге келеді. Адамдарға ақыл‐парасат, ар‐ождан берілген, сондықтан олар бір‐бірімен туыстық, бауырмалдық қарым‐қатынас жасаулары тиіс.
언어 맞히기 퀴즈 소개
세계인권선언 제1조는 세계에서 가장 많이 번역된 문장 가운데 하나입니다. 어느 언어에서나 뜻이 같고 언어만 바뀌므로 공정한 테스트가 됩니다. 내용이 아니라 문자, 글자, 단어 모양을 비교하게 됩니다.
하는 방법
- 1 난이도, 문제 수, 4지선다 또는 이름 입력 중 하나를 고르세요. 새 라운드가 바로 시작됩니다.
- 2 먼저 문자를 보고, 다음으로 특수 글자와 “그리고” 같은 짧은 단어를 보세요. 보기를 누르거나 1–4 키를 누르거나 언어 이름을 입력하고 Enter를 누르세요.
- 3 답할 때마다 글 속 특징적인 글자가 강조됩니다. 마지막에 점수를 보고 틀린 언어만 다시 풀 수 있습니다.
글의 출처
74개 글은 모두 유엔 인권최고대표사무소(OHCHR)가 공개한 제1조의 공식 번역으로, 유니코드의 “UDHR in Unicode” 모음에서 가져왔습니다. 옛 철자(스웨덴어 “äro”)까지 포함해 공개된 그대로 보여 주며, 명백한 옮겨 적기 오류 세 곳(불필요한 마침표나 공백)만 고쳤습니다. 모든 글이 유니코드 정규형 NFC이고, 예상한 문자로만 쓰였으며, 숨은 방향 제어 문자가 없는지 확인했습니다.
쉬움, 혼합, 어려움
‘쉬움’에서는 네 보기가 서로 다른 네 문자를 쓰므로 문자만 알아보면 됩니다. ‘혼합’은 74개 언어 전체에서 보기를 냅니다. ‘어려움’은 가까운 친척 언어가 있는 언어만 묻고 그 친척들을 보기로 냅니다. 스페인어·포르투갈어·카탈로니아어·갈리시아어, 체코어·슬로바키아어·폴란드어, 노르웨이어·덴마크어·스웨덴어, 러시아어·우크라이나어·벨라루스어, 크로아티아어·세르비아어, 힌디어·마라티어·네팔어 등입니다.
가까운 언어 구별하기
몇몇 글자가 대부분을 알려 줍니다. ã와 õ는 포르투갈어, ñ는 스페인어나 갈리시아어, l·l은 카탈로니아어, ř와 ů는 체코어, ľ와 ä는 슬로바키아어, ł는 폴란드어, ø와 æ는 노르웨이어나 덴마크어, ä와 ö는 스웨덴어, ы와 э는 러시아어, і·ї·є는 우크라이나어, ў는 벨라루스어, ı와 ğ는 튀르키예어, ə는 아제르바이잔어, ő와 ű는 헝가리어입니다. 크로아티아어 “sviješću”를 세르비아어는 “svešću”로 씁니다.
기기의 문자와 글꼴
글은 기기에 있는 글꼴로 표시됩니다. 라운드 전에 각 문자를 그릴 수 있는지 확인하고, 빈 네모로 보일 문자가 있으면 그 문자용 무료 글꼴 Noto를 Google Fonts에서 불러옵니다(필요한 글자만). 그래도 표시할 수 없으면 해당 언어를 빼고 어떤 언어를 뺐는지 알려 줍니다. 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 글(아랍어, 페르시아어, 우르두어, 히브리어, 이디시어)은 그 방향으로 조판합니다.