슬러그는 URL에서 사람이 읽는 꼬리 부분이고, 페이지가 공개된 뒤에 바꾸려면 비용이 큽니다. 대부분의 생성기는 모든 언어를 표 하나에 통과시켜 독일어와 터키어를 서로 반대 방향으로 조용히 틀립니다. 이 도구는 정하기 전에 그 글이 어느 언어인지 먼저 묻습니다.

사용 방법

1. 1 제목을 한 줄에 하나씩 붙여 넣으세요.
2. 2 글이 쓰인 언어와 구분 문자, 길이를 고르세요.
3. 3 만들어진 슬러그를 확인하고 한 번에 복사하세요.

같은 글자, 서로 다른 두 답

독일어는 부호를 쓸 수 없을 때 움라우트를 풀어 씁니다. Müller는 mueller가 되고 읽는 사람은 그 성을 알아봅니다. 터키어는 그렇게 하지 않습니다. ü는 그냥 u이고, mueller는 오타처럼 보입니다. 그래서 같은 입력에 정답이 둘이며, 어느 쪽인지는 언어만이 말해 줍니다.

대부분은 규칙 하나가 처리합니다

유니코드는 악센트가 붙은 글자를 기본 글자와 별도의 기호로 나눌 수 있어서, é와 ñ와 č는 한 번의 제거로 기본 글자가 됩니다. 이 규칙 하나로 대응표 없이 수백 개의 문자가 해결됩니다. 언어별 표에 남는 일은 이 규칙이 닿지 않는 몇 안 되는 글자를 적어 두는 것뿐입니다. 예컨대 터키어의 점 없는 ı는 그 자체로 독립된 글자여서 아예 분해되지 않습니다.

중국어, 일본어, 한국어를 건드리지 않는 이유

그 문자들을 로마자로 옮기는 일은 글자 대응이 아니라 사전을 찾는 일입니다. 같은 글자도 어떤 낱말에 들어가느냐에 따라 다르게 읽히는데, 브라우저에는 사전이 없습니다. 읽기를 지어내는 대신 이 도구는 문자를 그대로 두거나 — 요즘 브라우저와 검색 엔진은 URL 안의 그런 글자를 잘 다룹니다 — 아니면 제외했다고 알려 줍니다.

길이, 불용어, 그리고 나중에 슬러그를 바꾸는 일

길이 제한에서 자르는 일은 여기서 단어 경계에서 이루어지므로 슬러그가 단어 중간에서 끊기지 않습니다. 관사와 전치사를 뺄지 말지는 여러분 몫입니다. 무엇이 군더더기인지는 언어에 따라, 때로는 문장에 따라 달라지기 때문입니다. 신중하게 정해야 할 것은 슬러그 그 자체뿐입니다. 나중에 바꾸면 리다이렉트를 두지 않는 한 그 페이지를 가리키던 모든 링크가 끊깁니다.