텍스트 정리
PDF에서 복사한 글을 정리하는 방법
PDF나 전자책, 오래된 이메일에서 복사한 글은 다른 곳에 붙여 넣는 순간 문제가 드러납니다. 인쇄된 줄마다 들어간 줄바꿈, 하이픈으로 반쪽 난 영어 단어, 두 칸 공백, 검색을 방해하는 보이지 않는 문자, 코드와 스프레드시트가 받아들이지 않는 둥근 따옴표 등입니다. 이 도구는 이를 한 번에 고치고 단계별로 몇 군데를 바꿨는지 보여 줍니다.
세 단계
- 1 흐트러진 글을 왼쪽 칸에 붙여 넣습니다.
- 2 기본 단계를 그대로 두거나 필요 없는 단계의 체크를 해제하세요. 각 단계 옆 숫자가 바꾼 개수입니다.
- 3 오른쪽의 정리된 글을 확인하고 복사합니다.
PDF 글이 줄마다 끊기는 이유
PDF는 문단이 아니라 페이지의 고정된 위치에 놓인 줄을 저장합니다. 그래서 복사하면 인쇄된 줄마다 따로 줄이 바뀌고, 문단이 짧은 줄 더미가 됩니다. "끊어진 줄 잇기"는 문단의 줄을 다시 이어 붙이고, "문단 구분(빈 줄) 유지"는 빈 줄을 문단의 끝으로 봅니다. 한국어는 띄어쓰기를 하므로 줄을 이을 때 공백 하나를 넣습니다. PDF에서 문단 사이에 빈 줄이 없었다면 전체가 한 덩어리가 되니, 문단이 시작할 곳에 빈 줄을 넣어 주세요. 문단 구분을 유지할 때는 글머리 기호나 번호(-, •, 1., a))로 시작하는 줄을 목록 항목으로 보고 줄을 그대로 둡니다.
하이픈으로 나뉜 단어
영문을 양쪽 정렬하면 긴 단어가 줄 끝에서 "sen-"과 "tence"처럼 나뉩니다. 줄이 알파벳과 하이픈으로 끝나고 다음 줄이 소문자로 시작하면 하이픈을 지우고 "sentence"로 붙입니다. 함정은 원래 하이픈이 있는 "well-known"이 하필 하이픈에서 줄이 바뀌었다면 "wellknown"이 된다는 점입니다. 한글 문장에는 영향이 없습니다.
보이지 않는 문자
줄바꿈 없는 공백은 일반 공백처럼 보이지만 다른 문자라서 검색에 걸리지 않을 수 있습니다. 폭 없는 공백, 단어 결합자, BOM은 자리를 전혀 차지하지 않지만 단어를 쪼개고 비밀번호와 코드를 망가뜨리며, 똑같아 보이는 두 줄을 서로 다르게 만듭니다. 이 도구는 줄바꿈 없는 공백과 얇은 공백을 일반 공백으로 바꾸고 폭 없는 문자와 소프트 하이픈을 지웁니다. 폭 없는 결합자(ZWJ)는 이모지 조합과 힌디어 같은 문자에 필요하므로 일부러 남깁니다. 보이지 않는 방향 표시 문자(LRM, RLM)도 지웁니다. 또 PDF는 fi, fl, ffi 같은 글자 쌍을 합자 한 글자(fi, fl, ffi)로 저장하기도 하는데, 보기에는 같아도 검색과 맞춤법 검사가 단어를 알아보지 못합니다. "합자 풀기"는 이를 일반 글자로 되돌립니다.
둥근 따옴표와 곧은 따옴표
워드 프로세서와 PDF는 "와 '를 둥근 따옴표(“ ” ‘ ’)로 바꿉니다. 인쇄물에서는 보기 좋지만 코드, JSON, CSV 파일, 스프레드시트 수식, 명령줄은 곧은 따옴표만 이해합니다. 이 도구는 홑·겹 둥근 따옴표(아래쪽 „ ‚ 포함)를 곧은 따옴표로 바꿉니다. 꺾쇠 « »와 피트·인치·분을 나타내는 ′ ″는 따옴표가 아니므로 그대로 둡니다.